EXO - Girl x Friend (Korean ver.) (Thai Translation)

EXO - Girl x Friend (Korean ver.)

English: fy-exo @ tumblr

Thai: jwithcloud

** แปลจากอังกฤษเป็นไทย อาจมีข้อผิดพลาด ต้องขออภัยไว้ที่นี่นะคะ

ฉันจะใช้ดวงตาจดจำเธอเอาไว้

จะใช้จิตใจวาดภาพของเธอ

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ

ทุกๆวันเริ่มต้นจากจุดๆหนึ่ง

ความสัมพันธ์ของพวกเรานั้นไม่เหมือนใคร

เราเป็นทั้งเพื่อนสนิท เป็นทั้งเพื่อนในวัยเด็ก

ทำให้ฉันรู้จักเธอทุกอย่าง รู้ทุกเรื่องของเธอ

หนังสือที่ยืมมาจากเธอจะเต็มไปด้วยลายเส้นขยุกขยิก

เสื้อพละที่เธอซักเมื่อวานมีรอยดินเปื้อนบนหลัง

ทั้งตัดผมสั้น

แสบซ่า แถมหัวดื้ออย่างกับลูกลา

แต่เพราะสิ่งเหล่านี้ล่ะมั้งที่ทำให้ฉันชอบเธอ

พอคิดถึงช่วงเวลานั้น ราวกับเธอคือคำว่า "ตลอดไป" ของฉัน

เราจะใช้เวลาอยู่ด้วยกันในวันที่แจ่มใสของฤดูใบไม้ผลิ

ฉันชอบทุกสิ่งที่ได้ทำร่วมกับเธอ

วันเวลาในรั้วโรงเรียนนั้นแสนพิเศษก็เพราะได้อยู่กับเธอ

ไม่ว่าจะนึกถึงอะไร เรื่องราวเหล่านั้นยังคงปรากฏแจ่มชัด

อยู่ในใจของฉันตลอดไป

ฉันจะใช้ดวงตาจดจำเธอเอาไว้

จะใช้จิตใจวาดภาพของเธอ

และฉันสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นในใจ

หากว่าความรู้สึกของเธอจะตรงกันกับฉัน

ฉันเลือกจะจำภาพเธอเอาไว้

ความจริงฉันคิดว่าหากฤดูหนาวครั้งนี้ผ่านไป

และถ้าเราสองคนรู้สึกเหมือนกัน

ฉันจะบอกว่า ที่จริงแล้ว

ฉันรักเธอนะ

ถ้าฉันทำได้ คงจะขัดเขินอยู่นิดๆ

ถ้าหากทำได้ ฉันจะทำทุกอย่าง

เพียงแค่สามารถทำให้เธอเลิกเป็นอย่างนี้

ทำให้เราเลิกเป็นเพื่อนกัน แล้วเธอมาเป็นแฟนฉันเถอะนะ

ใครๆก็บอกว่าเรื่องที่ฉันชอบเธอน่ะดูออกง่ายมาก

ถึงจะบอกว่าไม่ได้คิดอะไร แต่พวกเพื่อนๆก็ยังล้อกัน

ฉันบอกว่าเธอน่ะไม่ใช่แบบที่ชอบสักนิด

แต่พวกนั้นก็พูดว่าฉันโกหก

ถึงตาจะปิด อยู่แบบครึ่งหลับครึ่งตื่น

ฉันก็ยังส่งข้อความหาเธอทุกคืน

หรือจะเป็นเรื่องตลกแบบเด็กๆ

พวกเราเคย เคยทำแบบนั้น

และในตอนนั้น ฉันเคยมีเธออยู่ข้างกันตลอดเวลา

ตอนนี้ฉันโตกว่าเดิมแล้ว

เหตุผลที่เมื่อก่อนไม่ได้บอกเธอ

ก็เพราะตอนนั้นฉันยังไม่รู้ใจตัวเอง

หนึ่งคำที่ไม่ได้พูดในเวลานั้น

แต่ฉันจะไม่รอให้สายไปอีกแล้ว

ฉันจะใช้ดวงตาจดจำเธอเอาไว้

จะใช้จิตใจวาดภาพของเธอ

และฉันสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นในใจ

หากว่าความรู้สึกของเธอไม่ต่างกัน

ฉันเลือกจะจำภาพเธอเอาไว้

ความจริงฉันคิดว่าหากฤดูหนาวครั้งนี้ผ่านไป

และถ้าเราสองคนรู้สึกเหมือนกัน

ฉันจะบอกว่า ที่จริงแล้ว

ฉันรักเธอนะ

ถ้าฉันทำได้ คงจะขัดเขินอยู่นิดๆ

ถ้าหากทำได้ ฉันจะทำทุกอย่าง

เพียงแค่สามารถทำให้เธอเลิกเป็นอย่างนี้

ทำให้เราเลิกเป็นเพื่อนกัน แล้วเธอมาเป็นแฟนฉันเถอะนะ

ถ้าฉันชอบแค่เธอ เวลานี้ฉันจะสื่อถึงเธอ

ว่าถ้าหากฉันชอบเธอคนเดียว ฉันพร้อมเป็นคนของเธอ

หากเธอเป็นผู้เดียวที่ฉันรู้สึกดีด้วยมาเนิ่นนาน ตอนนี้ระหว่างเรา

ไม่ได้มีเพียงมิตรภาพ เธอนั้นเป็นคนรักของฉันแล้ว

ฉันวิ่งผ่านวันเวลา

และจะกุมมือของเธอไว้ให้แน่น

เมื่อยามเช้ามาเยือน

ฉันจะจดจำเธอไว้ด้วยดวงตา

จะใช้จิตใจวาดและจินตนาการภาพของเธอ

โดยไม่มีระยะห่างระหว่างเรา

ฉันจะเป็นแฟนของเธอ

เมื่อฤดูหนาวครั้งนี้ผ่านไป ฉันขอสัญญา

แม้เวลาจะผ่านไปอีกกี่ปี

ฉันจะยังเป็นเช่นเดียวกับตอนนี้

ฉันจะรักเธอเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง

ถ้าฉันทำได้ คงจะขัดเขินอยู่นิดๆ

ถ้าหากทำได้ ฉันจะทำทุกอย่าง

เพียงแค่สามารถทำให้เธอเลิกเป็นอย่างนี้

ทำให้เราเลิกเป็นเพื่อนกัน แล้วเธอมาเป็นแฟนฉันเถอะนะ

ถ้าฉันชอบแค่เธอ เวลานี้ฉันจะสื่อถึงเธอ

ว่าถ้าหากฉันชอบเธอคนเดียว ฉันพร้อมเป็นคนของเธอ

หากเธอเป็นผู้เดียวที่ฉันรู้สึกดีด้วยมาเนิ่นนาน ตอนนี้ระหว่างเรา

ไม่ได้มีแค่มิตรภาพเท่านั้น เธอเป็นแฟนฉันแล้วนะ

#EXO